home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 32 / Aminet 32 (1999)(Schatztruhe)[!][Aug 1999].iso / Aminet / docs / hyper / Tamagoyaki.lha / TAMAGOYAKI.JIS
Text File  |  1998-12-19  |  6KB  |  167 lines
  1. Watashi no Tamagoyaki (My Omelette)
  2. "Dragon Half" ending theme (1993)
  3.  
  4. PAPPARA FUNI-FUNI  PAPPARA hoe-hoe
  5. PAPPARA FUNI-FUNI  tamago!
  6. PAPPARA FUNI-FUNI  PAPPARA hoe-hoe
  7. yaitara kogechatta
  8. PAPPARA FUNI-FUNI  PAPPARA hoe-hoe
  9. PAPPARA FUNI-FUNI  o-IMO!
  10. PAPPARA FUNI-FUNI  PAPPARA hoe-hoe
  11. yudetara tokechatta
  12.             Pappara funi-funi  pappara hoe-hoe
  13.             Pappara funi-funi  eggs!
  14.             Pappara funi-funi  pappara hoe-hoe
  15.             I grilled them, and they were burned!
  16.             Pappara funi-funi  pappara hoe-hoe
  17.             Pappara funi-funi  potatoes!
  18.             Pappara funi-funi  pappara hoe-hoe
  19.             I boiled them, and they melted!
  20. tottemo  tottemo  KUURU-na anata ni
  21. AN AN  sukkari    muchuu
  22. uttori    nettori  HAATO ga dokkiri
  23. choppiri misechau wa
  24. tenki ga ii kara  dokka e ikitai
  25.             You're so very very cool,
  26.             ah, ah, I'm completely crazy about you.
  27.             I'm enchanted, I'm sticky, my heart is pounding,
  28.             I'll show it to you a bit.
  29.             Since the weather is fine, I want to go somewhere.
  30. YAN YAN  onegai  kiite
  31. UHHUN  tokubetsu  gouka-na RANCHI wo
  32. dokka de  ageru kara NRARARAN
  33. RAN RARARAN  YAN YAYAYAN  YAN YAYAYAN
  34. tou  zai  nan  boku     tou  zai  nan    boku
  35. RAN RARARAN  RAN RARARAN  YAN YAYAYAN  YAN YAYAYAN
  36. 1  2  3  4    1  2  3  4
  37.             Oh oh, please listen,
  38.             Mm-hmm, I'll give you my special grand lunch
  39.             somewhere, nrararan
  40.             ran rararan  yan yayayan  yan yayayan
  41.             east  west  south  north      east  west  south  north
  42.             ran rararan  ran rararan  yan yayayan  yan yayayan
  43.             1  2  3  4    1  2  3  4
  44. an  TOMATO wa DAME  watashi no mono
  45. tako wa ageru  mitame ga  KIRAI
  46.             Ah, not the tomato, it's mine!
  47.             I'll give you the octopus, I hate the way it looks.
  48. PAPPARA FUNI-FUNI  PAPPARA hoe-hoe
  49. PAPPARA FUNI-FUNI  tamago!
  50. PAPPARA FUNI-FUNI  PAPPARA hoe-hoe
  51. yudenakya nama-tamago
  52. PAPPARA FUNI-FUNI  PAPPARA hoe-hoe
  53. PAPPARA FUNI-FUNI  BIIRU!
  54. PAPPARA FUNI-FUNI  PAPPARA hoe-hoe
  55. yudenakya nama-BIIRU
  56.             pappara funi-funi  pappara hoe-hoe
  57.             pappara funi-funi  eggs!
  58.             pappara funi-funi  pappara hoe-hoe
  59.             If I don't boil them, they're still raw eggs!
  60.             Pappara funi-funi  pappara hoe-hoe
  61.             Pappara funi-funi  beer!
  62.             Pappara funi-funi  pappara hoe-hoe
  63.             If I don't boil it, it's still draft beer!
  64. nandaka  choppiri  sono ki ni natteru
  65. AN AN  anata no  hitomi
  66. uttori    shittori  MUUDO mo pittari  suri-suri  shichao ka na
  67. nan ni mo  shiranai  ubu-na  shoujo ni
  68.             Somehow they seem a little interested,
  69.             ah, ah, your eyes.
  70.             I'm enchanted, it's calm, the mood is perfect too,
  71.             Shall I cuddle up to you?
  72.             I'm a naive girl who doesn't know anything.
  73. YAN YAN  iwasecha  yaa yo
  74. UHHUN  saigo no  koroshi monku wa  yappari  anata kara NRARARAN
  75. RAN RARARAN  YAN YAYAYAN  YAN YAYAYAN
  76. KAMUSAHAMUNIDA    AIMU SOORII
  77. RAN RARARAN  RAN RARARAN  YAN YAYAYAN  YAN YAYAYAN
  78. RAOCHUU KANPEE    sotsugyou banzai
  79. shittenbattou  nana shou hachi hai  jakuniku-kyoushoku    yakiniku teishoku
  80.             Oh oh, don't make me say it!
  81.             Mm hmm, the best wooing words, as I expected, from you,
  82.             nrararan.
  83.             ran rararan  yan yayayan  yan yayayan
  84.             Kamsa hamnida. [Korean: Thank you.]  I'm sorry.
  85.             ran rararan  ran rararan  yan yayayan  yan yayayan
  86.             Raochuu, cheers!  Graduation, hooray!
  87.             writhing in agony, 7 wins 8 losses,
  88.             survival of the fittest, yakiniku set meal.*
  89. an  tamago wa DAME  watashi no mono
  90. YAN  tamago!  tamago!
  91.             Ah, not the eggs, they're mine!
  92.             Oh, eggs! eggs!
  93.  
  94.  
  95. Singer: Mitsuishi Kotono [Mink]
  96. Lyricist: Matsumiya Kyouko
  97. Composer: Beethoven
  98. Arranger: Tanaka Kouhei
  99.  
  100. Translation: Theresa Martin (March 6, 1994)
  101.  
  102. * Ito Takayuki explained to me this hilarious pun from a well-known
  103.   episode.  On an exam with questions in the form:
  104.  
  105.     Fill in the blanks.
  106.  
  107.     shi (     ) ha (    )
  108.     (    ) niku (     ) shoku
  109.  
  110.   Instead of filling in "(jaku) niku (kyou) shoku" (the strong eat the
  111.   weak, meaning "survival of the fittest" or "law of the jungle"), a
  112.   stupid student wrote "(yaki) niku (tei) shoku" (grilled meat set
  113.   lunch)!
  114.  
  115. $@;d$N$?$^$4$d$-(J
  116. $@!V%I%i%4%s%O!<%U!W%(%s%G%#%s%0!&%F!<%^(J (1993)
  117.  
  118. $@%Q%C%Q%i%U%K%U%K!!%Q%C%Q%i$[$($[$((J
  119. $@%Q%C%Q%i%U%K%U%K!!$?$^$4!*(J
  120. $@%Q%C%Q%i%U%K%U%K!!%Q%C%Q%i$[$($[$((J
  121. $@>F$$$?$i$3$2$A$c$C$?(J
  122. $@%Q%C%Q%i%U%K%U%K!!%Q%C%Q%i$[$($[$((J
  123. $@%Q%C%Q%i%U%K%U%K!!$*%$%b!*(J
  124. $@%Q%C%Q%i%U%K%U%K!!%Q%C%Q%i$[$($[$((J
  125. $@$f$G$?$i$H$1$A$c$C$?(J
  126. $@$H$C$F$b!!$H$C$F$b!!%/!<%k$J$"$J$?$K(J
  127. $@%"%s%"%s!!$9$C$+$j!!L4Cf(J
  128. $@$&$C$H$j!!$M$C$H$j!!%O!<%H$,$I$C$-$j(J
  129. $@%A%g%C%T%j8+$;$A$c$&$o(J
  130. $@E75$$,$$$$$+$i!!$I$C$+$X9T$-$?$$(J
  131. $@%d%s%d%s!!$*4j$$!!J9$$$F(J
  132. $@%&%C%U%s!!FCJL!!9k2Z$J%i%s%A$r(J
  133. $@$I$C$+$G!!$"$2$k$+$i%s%i%i%i%s(J
  134. $@%i%s%i%i%i%s!!%d%s%d%d%d%s!!%d%s%d%d%d%s(J
  135. $@El!!@>!!Fn!!KL!!!!!!El!!@>!!Fn!!KL(J
  136. $@%i%s%i%i%i%s!!%d%s%d%d%d%s!!%d%s%d%d%d%s!!%d%s%d%d%d%s(J
  137. $@#1!!#2!!#3!!#4!!!!!!#1!!#2!!#3!!#4(J
  138. $@$"$s!!%H%^%H$O%@%a!!;d$N$b$N(J
  139. $@$?$3$O$"$2$k!!8+$?$a$,!!%-%i%$(J
  140. $@%Q%C%Q%i%U%K%U%K!!%Q%C%Q%i$[$($[$((J
  141. $@%Q%C%Q%i%U%K%U%K!!$?$^$4!*(J
  142. $@%Q%C%Q%i%U%K%U%K!!%Q%C%Q%i$[$($[$((J
  143. $@$f$G$J$-$c@8$?$^$4(J
  144. $@%Q%C%Q%i%U%K%U%K!!%Q%C%Q%i$[$($[$((J
  145. $@%Q%C%Q%i%U%K%U%K!!%S!<%k!*(J
  146. $@%Q%C%Q%i%U%K%U%K!!%Q%C%Q%i$[$($[$((J
  147. $@$f$G$J$-$c@8%S!<%k(J
  148. $@$J$s$@$+!!$A$g$C$T$j!!$=$N5$$K$J$C$F$k(J
  149. $@%"%s%"%s!!$"$J$?$N!!F7!J$R$H$_!K(J
  150. $@$&$C$H$j!!$7$C$H$j!!%`!<%I$b$T$C$?$j!!$9$j$9$j!!$7$A$c$*$+$J(J
  151. $@2?$K$b!!CN$i$J$$!!$&$V$J!!>/=w$K(J
  152. $@%d%s%d%s!!8@$o$;$A$c!!$d$"$h(J
  153. $@%&%C%U%s!!$5$$$4$N!!;&$7J86g$O!!$d$C$Q$j!!$"$J$?$+$i%s%i%i%i%s(J
  154. $@%i%s%i%i%i%s!!%d%K%c%d%d%s!!%d%K%c%d%d%s(J
  155. $@%+%`%5%O%`%K%@!!%"%$%`%=!<%j!<(J
  156. $@%i%s%i%i%i%s!!%i%s%i%i%i%s!!%d%K%c%d%d%s!!%d%K%c%d%d%s(J
  157. $@%i%*%A%e!<%+%s%Z!<!!B46HK|:P(J
  158. $@<7E>H,E]!!<7>!H,GT!!<eFy6/?)!!>FFyDj?)(J
  159. $@$"$s!!$?$^$4$O%@%a!!;d$N$b$N(J
  160. $@%d%s!!$?$^$4!*!!$?$^$4!*(J
  161.  
  162.  
  163. $@2N!';0@P6WG5(J
  164. $@:n;l!'>>5\63;R(J
  165. $@:n6J!'%Y!<%H!<%t%'%s(J
  166. $@JT6J!'EDCf8xJ?(J
  167.